reprodução automática próximo vídeo em 5s
Homem-Aranha: Longe de Casa" tem frase alterada para adaptar ao público
A Sony Pictures divulgou nesta terça-feira (15) o novo trailer de Homem-Aranha: Longe de Casa e tomou um cuidado de mudar um xingamento que um personagem dirige a Peter Parker, embora o sentido da frase continue o mesmo.
No trailer divulgado para os americanos, Peter Parker é ofendido por um colega da escola com a gíria: dickwack, algo como babaca ou mané. No trailer internacional, o mesmo personagem xinga Parker de loser, que significa perdedor.
A mudança pode ser explicada como uma forma de adaptar da fala do personagem ao público internacional. Enquanto a gíria dickwack é menos usada, a palavra loser é mais reconhecida internacionalmente como gíria para mané.
